В Ургенчском государственном университете города Ургенч Хорезмской области состоялась презентация переведенного на узбекский язык исторического романа известного азербайджанского писателя Мамеда Саида Ордубади «Меч и перо». Перевод осуществлен в рамках проекта Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане.
Как сообщили АЗЕРТАДЖ в центре, мероприятие, прошедшее в Азербайджанском центре культуры и литературы имени Юсифа Везира Чеменземинли при университете, открыл проректор Ургенчского государственного университета, профессор Сардар Ходжаниязов. Он оценил издание исторического романа «Меч и перо» на узбекском языке как еще один шаг, предпринятый для укрепления литературных и культурных связей между Узбекистаном и Азербайджаном.
Сотрудник Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Керимулла Мамедзаде рассказал о литературных и культурных связях между двумя странами. Отметив, что творчество азербайджанских писателей популярно среди узбекских читателей, он добавил, что Культурным центром переведено и издано на узбекский язык множество произведений.
Исполнительный директор общества дружбы «Узбекистан-Азербайджан», профессор Эркин Нуриддинов сказал, что культурные и литературные связи между двумя странами находятся на высоком уровне, и подчеркнул, что Азербайджанский культурный центр проводит целенаправленную работу в этой области.
Другие выступившие отметили, что исторический роман «Меч и перо» на узбекском языке является ценным источником для изучения истории, культуры и литературы Азербайджана.
Роман на узбекский язык перевели Назира Алиева, Мухсин Хамидов и Рустам Комилов, редактор издания и автор предисловия – узбекский ученый Абдулла Улугов. Издание опубликовано действующим в Ташкенте полиграфическом центре «Нисо нашрийот ва матбаа уйи»,
Азербайджанский культурный центр предусматривает распространить книгу среди ведущих библиотек и высших учебных заведений Узбекистана.
Исполняется 97 лет со дня рождения всемирно известного музыканта, выдающегося виолончелиста ХХ века Мстислава Ростроповича.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, соответствующим Распоряжением Президента Ильхама Алиева 90-летие со дня рождения всемирно известного музыканта и выдающегося общественного деятеля, активного защитника прав и свобод человека, народного артиста СССР Мстислава Ростроповича было отмечено в Азербайджане на государственном уровне.
Мстислав Ростропович родился 27 марта 1927 года в Баку и провел здесь свои детские и юношеские годы. К четырем годам мальчик играл на рояле, самостоятельно сочиняя мелодии и подбирая композиции. В восемь он научился играть на виолончели. Первым его педагогом стал отец, известный виолончелист Леопольд Ростропович. Во время Второй мировой войны семья Мстислава Ростроповичей переехала в Оренбург, а в 1943 году – в Москву.
В 16 лет будущий виолончелист был принят в Московскую консерваторию, где изучал фортепиано и виолончель, а также учился на дирижера и композитора.
Свой первый концерт для виолончели молодой Мстислав Ростропович дал в 1942 году, а три года спустя он завоевал золотую медаль на первом конкурсе молодых музыкантов в СССР. Затем он работал педагогом в Ленинградской (ныне Санкт-Петербургской) и Московской консерваториях и внес большой вклад в развитие многочисленных исполнителей. В 1964 году он получил признание мировых классических музыкантов в Западной Германии, где познакомился с несколькими ведущими композиторами Западной Европы.
Ростропович продемонстрировал выдающийся талант, дирижируя оперой Петра Чайковского «Евгений Онегин» в Большом театре в 1967 году.
Для всемирно известного музыканта писали произведения Дмитрий Шостакович, Сергей Прокофьев, Альфред Шнитке и другие композиторы. Мстислав Ростропович – первый исполнитель скрипичного концерта Дмитрия Шостаковича. Он представил «Первый концерт» великого композитора слушателям Лондона.
Мстислав Ростропович работал художественным руководителем и дирижером Национального симфонического оркестра США в Вашингтоне в 1977-1994 годах, а также с такими известными музыкантами, как Святослав Рихтер и Владимир Горовиц. Он также был основателем Музыкального фестиваля Мстислава Ростроповича и постоянным участником фестиваля Aldeburge, основанного Питером Пирсоном в Великобритании.
Всемирно известный музыкант был удостоен многочисленных наград и медалей, в том числе ордена «Гейдар Алиев», французского ордена «Почетного легиона», звания почетного доктора различных университетов. Мстислав Ростропович поддержал многие образовательные и культурные проекты в качестве посла ЮНЕСКО. Вместе со своей женой, знаменитой оперной певицей Галиной Вишневской он также принял участие в нескольких социальных проектах в Азербайджане.
Дом-музей великого мастера М.Ростроповича открылся в Баку 4 марта 2002 года. Время от времени он приезжал в Азербайджан со своей женой и внес большой вклад в азербайджанское музыкальное искусство, организовав занятия в Бакинской музыкальной академии имени Узеира Гаджибейли.
Мстислав Ростропович скончался 27 апреля 2007 года в Москве.
Великий артист Мстислав Ростропович, внесший неоценимый вклад в развитие современной мировой музыки, всегда будет жить в памяти азербайджанского народа.
Во Дворце Гейдара Алиева при организационной поддержке Министерства культуры Азербайджана показан музыкальный спектакль «Новруз».
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, зрителями спектакля, прошедшего 19 марта, были деятели искусств, дети шехидов Отечественной войны, учащиеся школ-интернатов для детей, лишенных родительской опеки и с ограниченными возможностями здоровья, а также общеобразовательных школ.
Спектакль из четырех действий, который рассказывает о весеннем пробуждении природы, предпраздничных вторниках, многовековых традициях, связанных с древним праздником Новруз, уходящем корнями в глубь веков, помог юным зрителям еще раз прикоснуться к истории своего народа и его национально-духовным ценностям.
Некоторые роли в спектакле сыграли и дети.
Режиссер-постановщик музыкального спектакля «Новруз» – Ниджат Казымов, который вместе с писателем Ильгаром Фахми выступил также соавтором сценария пьесы. Музыку специально для спектакля написал композитор Азер Гаджиаскерли.
Праздничное мероприятие по случаю Новруз байрамы прошло 19 марта в Азербайджанском национальном музее ковра.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, на мероприятии были продемонстрированы игры, показаны представления и танцы, отражающие богатые обычаи и традиции Новруз байрамы – праздника весны и солидарности. В Музее также была организована выставка поделок талантливых детей.
Мероприятие продолжилось тематической экскурсией и мастер-классами, посвященными атрибутике Новруза и орнаменту ковров.
Праздник был организован при участии членов Детского объединения, действующего при музее, учащихся средней школы села Гозлу имени М.Сафарова Лачинского района, детской школы искусств номер 1 имени Сеида Шушинского города Физули, танцевальных коллективов «Роя» и «Дозадо».
В штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже продолжается 219-я сессия Исполнительного совета структуры.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, в рамках 219-й сессии ЮНЕСКО состоялось заседание национальных комиссий стран-членов этой организации. Нашу страну на заседании представлял генеральный секретарь Национальной комиссии Азербайджанской Республики по ЮНЕСКО Сеймур Фаталиев.
На заседании была представлена информация о проектах, реализуемых национальными комиссиями стран-членов. Национальная комиссия Азербайджана по ЮНЕСКО успешно продолжает деятельность по всем приоритетным направлениям этой организации. Кроме того, Национальная комиссия Азербайджана принимает активное участие в развитии связей с национальными комиссиями стран-членов этой организации, в совместных программах и исследованиях.
Азербайджан, который будет членом Исполнительного совета до 2025 года, установил широкие связи с организацией в области культуры, образования, науки, информации и коммуникаций, стал влиятельным членом семьи ЮНЕСКО и государством-донором.
Напомним, что 219-я сессия Исполнительного совета ЮНЕСКО продлится до 27 марта.
В рамках 219-й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО прозвучали заявления стран-участниц.
Как сообщает АЗЕРТАДЖ, на пленарном заседании 219-й сессии Исполнительного совета 19 марта постоянный представитель Азербайджана при ЮНЕСКО Эльман Абдуллаев зачитал заявление Азербайджана.
В заявлении отмечается, что Азербайджан придает большое значение гендерному равенству, приоритетным направлениям африканских и малых развивающихся островных государств (SIDS). В нем говорится о вкладе страны в охрану культурного наследия Африки, а также успешно реализованных на этом континенте проектов. Подчеркивается, что Азербайджан поддерживает программы ЮНЕСКО по межкультурному диалогу и «Шелковый путь», а также проекты организации в борьбе с расовой дискриминацией.
Постоянный представитель также сказал о том, что Азербайджана выдвинут кандидатом в члены Комитета всемирного наследия на 2025-2029 годы. «Культурное наследие, как неотъемлемую часть истории человечества, надо сохранить для грядущих поколений», – сказал Эльман Абдуллаев, добавив, что размещение мин возле памятников культурного наследия представляет большую угрозу жизни миллионов людей.
Коснувшись влияния изменения климата на культурное наследие, он отметил, что Азербайджан, являясь надежным и ответственным членом международного сообщества, вносит активный вклад в борьбу с изменением климата, и напомнил, что Президент Ильхам Алиев подписал Распоряжение об объявлении 2024 года в стране «Годом солидарности во имя зеленого мира». По его словам, единогласная поддержка кандидатуры Азербайджана как принимающей стороны 29-й сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (СОР29) служит наглядным примером глубокого уважения и доверия международной общественности к стране.
Постоянный представитель также говорил о полном разрушении культурного наследия Азербайджана во время продолжавшийся более 30 лет агрессии Армении и оккупации азербайджанских земель, разграблении и разрушении памятников истории и культуры, музеев и библиотек, отметив, что эти акты вандализма являются грубым нарушением Гаагской конвенции ЮНЕСКО 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и двум ее протоколам, Конвенции 1970 года, а также принципам международного права.
Эльман Абдуллаев остановился на серьезном ущербе, причиненном образовательной инфраструктуре Азербайджана в результате военной агрессии Армении и разрушении на оккупированных территориях более 2000 учебных заведений. Подчеркнув, что после освобождения земель от оккупации Азербайджан приступил к широкомасштабным работам по реконструкции и восстановлению на этих территориях, он отметил, что в Армении продолжается процесс полного разрушения принадлежащих азербайджанскому народу образцов культурного наследия.
Постоянный представитель проинформировал участников заседания о том, что в Армении изменены все азербайджанские топонимы, намерено уничтожено культурно-историческое азербайджанского народа, разрушены мечети и кладбища. По его словам, этот вандализм преследует определенную цель – полностью стереть следы азербайджанцев, веками проживавших на этих землях. Он подчеркнул, что такая же судьба была уготована и кварталу Тепебаши в Иреване, сообщив, что правительство Армении практически полностью уничтожает эту историческую территорию.
В штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже продолжается 219-я сессия Исполнительного совета организации.
Как сообщили АЗЕРТАДЖ, на 219-й сессии ЮНЕСКО Азербайджан представлен постоянным представительством в организации.
На сессии Исполнительного совета были заслушаны отчеты о реализации программы, принятой Президиумом организации и Генеральной конференцией.
Также будут обсуждены такие вопросы, как реализация решений и резолюций, принятых на предыдущих сессиях Исполнительного совета и Генеральной конференции, программные вопросы, меры по предотвращению расовой дискриминации, расовой ненависти и преступлений на почве расовой ненависти в мире.
В повестку дня сессии также включены рассмотрение темы «Велосипеды для всех: устойчивый и здоровый образ жизни», мер, принятых ЮНЕСКО для увеличения глобального финансирования электронных медиа и информационной грамотности.
В рамках сессии также состоятся презентации стран-участниц.
219-я сессия Исполнительного совета ЮНЕСКО продолжит свою работу до 27 марта.
17 марта в Центре Гейдара Алиева открылась выставка под названием "Наследие в стежках: Путешествие по вышивкам и швейным традициям Узбекистана".
Как сообщает Report, в открытии выставки приняли участие Первый вице-президент Азербайджанской Республики Мехрибан Алиева и помощник Президента Республики Узбекистан Саида Мирзиёева.
Выступая на церемонии открытия, помощник Президента Азербайджанской Республики, директор Центра Гейдара Алиева Анар Алакбаров подчеркнул, что многовековые дружеские и братские отношения между Азербайджаном и Узбекистаном успешно развиваются, особенно в последние годы, благодаря тесным личным отношениям Президента Ильхама Алиева и Президента Шавката Мирзиёева. Отметив, что культурные связи занимают особое место в азербайджано-узбекских отношениях, помощник Президента напомнил об успешной организации взаимных дней культуры.
Подчеркнув, что эта выставка является еще одним показателем дружественных и братских отношений между нашими странами, Анар Алакбаров сказал: "Центр Гейдара Алиева на сегодняшний день стал площадкой для проведения международных конференций, выставок. Мы хотим выразить признательность Первому вице-президенту Азербайджана, Президенту Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханым Алиевой за поддержку в проведении мероприятия. Сегодня благодаря помощнику Президента Республики Узбекистан Саиде Мирзиёевой и Фонду развития культуры и искусства Узбекистана мы проводим первое мероприятие, посвященное Узбекистану, в стенах Центра Гейдара Алиева. Вчера состоялся фантастический показ балетного спектакля "Лазги. Танец души и любви". Это танец, который вошел в список культурного наследия ЮНЕСКО. Как вы знаете, на следующей неделе будет отмечаться праздник Новруз. В эти праздничные дни посетители смогут ознакомиться с открывшейся сегодня выставкой, а также с представленной накануне нее инсталляцией «Воздушный фонтан» Даниэля Вюрцеля.
Выступая на мероприятии, помощник Президента Узбекистана Саида Мирзиёева выразила удовлетворение пребыванием в Азербайджане и организацией этой выставки в нашей стране: "Сегодня в Центре Гейдара Алиева в Баку открывается масштабная выставка "Наследие в стежках. Путешествие по вышивкам и швейным традициям Узбекистана". Эта выставка представляет собой не просто коллекцию декоративно-прикладного искусства, она является живым свидетельством богатого разнообразия культурного наследия Узбекистана, олицетворением его исторической глубины и культурной эволюции".
Отметив, что между Узбекистаном и Азербайджаном существует уникальная историческая связь, Саида Мирзиёева подчеркнула, что оба государства являются воплощением многовековой истории и богатых культурных традиций. "Узбекистан и Азербайджан объединяет множество общих моментов в истории, культуре и традициях. Оба народа славятся своим гостеприимством, богатой национальной кухней и огромным наследием народных ремесел, таких как вышивка, резьба по дереву, керамика. Пусть это большое мероприятие станет еще одним мостом между нашими народами и свидетельством общего стремления к красоте и гармонии", - подытожила помощник Президента Узбекистана.
После выступлений Первый вице-президент Азербайджана Мехрибан Алиева и помощник Президента Узбекистана Саида Мирзиёева ознакомились с выставками "Азербайджанский ковер – танец узоров" и "Кукла в искусстве", подготовленными при поддержке Фонда Гейдара Алиева.
Отметим, что коллекция ковров подготовлена в течение 8 лет. Представленные на выставке ковры "Сотворение", "Шикаргях", "Ханская охота", "Война и мир", "Бенди-руми", "Шебекели", "Адам и Ева", "Агаджлы", "Нарлы", "Гёллю", "Лечек-турундж", "Четыре времени года", "Таглы", "Джамадет", а также ковры "Птицы рая" и "Райский сад", которые вдохнули новую жизнь в древнее искусство, вызвали большой интерес как уникальные образцы ковроткачества.
На выставке "Кукла в искусстве" представлено более 200 кукол. Большинство произведений искусства, экспонируемых на выставке, изготовлены в единственном экземпляре и обладают большой художественной ценностью. Многие из этих произведений – победители международных фестивалей кукол и биеннале.
Затем Мехрибан ханым Алиева и Саида Мирзиёева разрезали ленту, символизирующую открытие выставки "Наследие в стежках: Путешествие по вышивкам и швейным традициям Узбекистана", и ознакомились с экспозицией.
Было сообщено, что на выставке, проводимой совместно с Фондом развития культуры и искусства Узбекистана, демонстрируется более 140 образцов декоративно-прикладного искусства из музейной коллекции этой страны. Экспозиция, посвященная культурно-историческому наследию и национальным костюмам Узбекистана, отражает возрождение в XIX-XX веках характерных для этой страны ремесел. Золотошвейные узоры Бухары всегда занимали особое место среди других видов искусства Узбекистана.
Выставка "Наследие в стежках: Путешествие по вышивкам и швейным традициям Узбекистана" состоит из нескольких секций: золотошвейные чапаны (халаты), являющиеся основным элементом мужского национального костюма, образцы декоративной вышивки сузани преимущественно на декоративном текстиле с преобладанием цветочных и звездных мотивов из таких городов, как Ташкент, Джизак, Самарканд, Шахрисабз, Нурата и Бухара, а также ювелирные изделия из серебра, бирюзы и других драгоценных камней, изготовленные древними мастерами из Самарканда, Бухары и Каракалпакстана.
На мероприятии прозвучала национальная музыка Узбекистана.
Жители Баку и гости нашей столицы смогут ознакомиться с выставкой в Центре Гейдара Алиева до 1 июля 2024 года.
В пространстве Teatr O2 прошла премьера спектакля «Двое» по пьесе Уильяма Гибсона «Двое на качелях». Режиссерами спектакля выступили Константин Солдатов и Ирина Якубенко. Роли исполнили Евгений Максимов и Татьяна Селивёрстова.
«Двое на качелях» – экзистенциальная драма, предметом исследования которой является человеческая душа в многообразии ее переживаний. Это история двух одиночеств – адвоката Джерри и танцовщицы Гитель. Случайная встреча становится для них спасением и наказанием. Неустойчивые, как на качелях, отношения переворачивают жизнь героев с ног на голову.
В беседе с АЗЕРТАДЖ один из режиссеров спектакля Ирина Якубенко рассказала о том, как велась работа над постановкой и что было важно передать зрителю.
«Я давно обратила внимание на эту пьесу. Для меня было очень важно показать человеческие отношения. Кроме того, история очень подходит под камерный формат нашего театра. Работа над пьесой велась полтора месяца. В спектакле задействованы два актера. Ребята, Женя и Таня, просто молодцы: они усердно работали и сегодня полностью раскрылись перед зрителем. Это очень важно, когда люди верят в пьесу, друг в друга, в режиссера. Важно, насколько актеры могут почувствовать друг друга на сцене, насколько они способны отдаваться своему делу», - подчеркнула Ирина Якубенко.
Своими впечатлениями от прошедшей премьеры поделилась актриса Татьяна Селивёрстова.
«Премьера прошла прекрасно. Полный зал – он тебя включает на тысячу процентов. Ты как будто заново знакомишься с собой, со своим персонажем и понимаешь, что не только у тебя самой есть багаж жизненного опыта, но и у твоей героини. И вдруг она тебе передает свой опыт. Наверное, это волшебство театра и актерской профессии, когда ты проживаешь какую-то новую жизнь. Где-то тебе жалко своего персонажа, где-то ты его ненавидишь, где-то ты ненавидишь своего партнера, где-то ты в него влюбляешься. Это действительно здорово. И хочется сказать спасибо своим персонажам за то, что они тебя чему-то научили», - отметила Татьяна Селивёрстова.
Актер Евгений Максимов также рассказал АЗЕРТАДЖ о своих ощущениях.
«Чувствовалось сильное внимание зала. Когда ты говоришь очень тихо и понимаешь, что вокруг тишина такая, что ты мог бы даже и прошептать свою реплику и было бы слышно. Если в зале такое внимание, это значит, что люди максимально погружены – а это очень приятно. Пьеса написана как бродвейская комедия, хотя на самом деле это драма с такими шуточками-прибауточками, и автором где-то замыслена определенная реакция зала – смешок, например. Когда я читал пьесу, в каких-то местах я сам улыбался, ухмылялся. Но когда ты на сцене, то ты эту историю проживаешь и для тебя это серьезно очень», - сказал Евгений Максимов.
Стоит отдельно отметить то, как было организовано пространство театра специально для спектакля «Двое». Органичное и оригинальное использование проходов в зале, света, звука и видеопроекций придавало постановке динамику и создало красивый визуальный эффект.
После завершения представления состоялось традиционное для Teatr O2 обсуждение спектакля со зрителями. Гости вечера смогли пообщаться с актерами и режиссерами, поделиться своими впечатлениями от пьесы, задать интересующие вопросы и поздравить всю команду с успехом.
В Азербайджанском национальном музее ковра 15 марта состоится открытие выставки «Культура одежды и ювелирного искусства тюркских народов».
Как сообщили АЗЕРТАДЖ в музее, выставка, посвященная празднику Новруз и 15-летию его включения в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО, будет организована совместно Фондом тюркской культуры и наследия, Министерством культуры и Азербайджанским национальным музеем ковра.
На выставке будут представлены традиционные женские костюмы и ювелирные украшения Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Венгрии, Узбекистана, Турции и Туркменистана. Узоры, материал из которого изготовлены эти художественные образцы, их орнаментика создадут у зрителей богатое впечатление об уникальных национальных особенностях, традициях, природных и географических условиях местности, где они проживают, мышлении и образе жизни тюркских народов.
В экспозицию вошли образцы из коллекций Азербайджанского национального музея ковра, Фонда тюркской культуры и наследия, Ассоциации венгерских народных ремесленников и частного коллекционера Вирджинии Морган-Хаят.
Следует отметить, что в рамках выставки, которая продлится до 31 марта, будут проведены мастер-класс и лекция.